 |
| la Rivolta del Ghetto di Varsavia |
Rivolta del ghetto di Varsavia
La rivolta degli ebrei contro i nazisti nel ghetto di Varsavia (19 aprile – 16 maggio 1943), è stata la prima rivolta in una città europea occupata in periodo di guerra.
(fonte : intoscana.it)
IL CANTORE DI
STRADA DEL GHETTO DI VARSAVIA
(traduzione di Riccardo Venturi)
Ho avuto un padre, una madre e tre belle sorelle,
se ne sono andati tra il fumo e le fiamme, e ora sono solo.
Giro l'organetto, ed oggi suono per voi con coraggio
poiché di noi, domani, potrebbe restare un mucchio di cenere a
Treblinka.
La fame è una sofferenza, il ponte è disseminato di morti,
oh, Ebrei, figli della pietà, vivremo di nuovo un giorno.
La mia voce fracassa l'aria, da mattina fino a tarda sera,
maledetto sia il ghetto e coloro che l'hanno costruito.
Ci trattano come bestie, la vita è come in un incubo.
Pendono morti alle forche; al diavolo, il sole splende ancora.
Nel nostro cuore arde un fuoco, basta macellarci come pecore.
Oh, Ebrei, prendete le armi e venite! Mettiamoci fine.
Giro l'organetto, suono delle nostre pene e del nostro dolore,
piuttosto che andare a Treblinka, meglio cadere morti lottando
Versione originale
דער הױפֿזינגער
פֿון װארשעװער געטאָ
דער הױפֿזינגער
פֿון װארשעװער געטאָ
רעוװען ליפשוץ
געהאט א
טאטע מאמע, און
שײנינקע שװעסטערלאך דרײ,
אװעך מיטן
רױך און פֿלאמען,
געבליבן בין איך
יעצט אלײן.
איך דרײ
די קאטערינקע, און
שפיל הײנט פֿאר
אײך מיט קוראש,
װײל מאָרגן
קאָן סײן אין
טרעבלינקע, װעט װערן
פֿון אונדז א
בארג אש.
דער הונגער
איז א צאָע,
מיט טױטע פֿארסײט
איז דער ברוק,
אױ אײדן
בני רכמונים, אעז
בילט זיך נאָך
לעבן א טאָג.
מױן קאָל
די לופֿט צערשמעטערט,
פֿון מאָרגן ביז
שפױט אין דער
נאחט,
פֿארשאָטן זאָל
זײן דאָס געטאָ,
און די װאָ
האָבן אעז אױסגעטראחט.
מען רױדעפֿט
אונדז װי כיות,
דאָס לעבן איז
װי אין א
טום,
אעז װיגן
זיך שרבנות אפֿ
טליות, צום טײפֿל
אעז שײנט נאָך
די זון.
פֿון הערצען
ברױסט א פֿײער,
גענוג אונדז געקױלעט װי
שאָפֿ,
אױ אײדן
נעמט די שפײעדס,
און קומט לאָמיר
מאך א סוף.
דרײ איך
די קאטערינקע, פֿארשפיל
אונדזרע לײדן און נױט,
װײל אײדער
צו גײן אין
טרעבלינקע, איז בעזער
אין קאמפפֿ פֿאלן
טױט.
Nessun commento:
Posta un commento